...آنچه گذشت
نمایندگی تبلیغاتی من حق امتیاز .فیلم‌هایی که شما گرفتید رو می‌خواد
."گردش گرگ‌ها در ساحل "چری
آقای "باگز"، چی می‌خوای؟
.چیزی رو که تو داری
.دیگه کار نسنجیده‌ای نمی‌کنیم
به نظرت این کار لازمه؟
نمی‌فهمم، اونا چی می‌خوان؟
.می‌خوان گله از هم بپاشه
.و تو رو می‌خوان
تبدیل انسان به ارتش گرگینه‌ای ،به اندازه‌ی کافی بد هست
...اما بکارگیری قاتلین زنجیره‌ای
.می‌خوام همشون کشته بشن
.همه بجز اون - .نگران نباش، دانیل -
.پاداشت رو می‌گیری
.خواهش می‌کنم فقط برو
.تا جایی که می‌تونی دور شو
.سعی دارم جونت رو نجات بدم
.باشه، برو! تا جایی که می‌تونی
اولین بار که "کلی" تو رو ،به استون‌هیوم آورد
...تازه از گردش‌ گرگینه‌ایم برگشته بودم
...و در میانه‌ی تغییر بود
.وقتی که برگشتی و من رو دیدی
،فکر کردی من تغییر کردنت رو دیدم
واسه همین تصمیم گرفتی من رو بکشی؟
و "کلی" من رو گاز گرفت .تا یه فرصت دیگه واسه زندگی به من بده
...تمام این مدت
وفادارترین فردی بوده .که تابحال شناختی
.وقت عمله
چه عملی؟
.وقت توفان به پا کردنه
.باید آماده بشم
.آماده می‌شیم
.هنوز کاری نکردن
.تو رو ناامید کردم
.نتونستم از فیلیپ مراقبت کنم
زنده بودن فیلیپ واسه اینه که .تو اونجا بودی
...در واقع دلیل قرار گرفتنش در این موقعیت
.اشتباه منه نه تو
.و تو من رو ناامید نکردی
.من رو نجات دادی
.همه چیز رو می‌دونم
.دلیل گاز گرفتنم رو
.تمام دلایلی که تو نمی‌تونستی توضیحشون بدی
،می‌دونستی که باید به "جرمی" اعتماد داشته باشم
وگرنه نمی‌تونستم به تنهایی .از این موقعیت زنده بیرون بیام
.تو عشقمون رو فدای زندگی من کردی
.دیگه فداکاری بسه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
.کار بیهوده‌ای به نظر میاد
...،اگه شکست بخوریم
.تمام این تاریخچه‌ها سوخته میشه
.این کار واسه امنیت همه‌ي ماست، نیک
...اگه جنگ ما به نفع اونا پیش رفت
...آخرین کسی که به استون‌هیون برمی‌گرده
.باید آتش رو از این دودکش به اینجا بندازه
،دورگه‌ها شاید دیوونه باشن
ولی عاقلتر از اون هستن که بخوان .در این اتاق رو برای انسان‌ها باز بذارن
.یعنی، تمام اسامی مهم اینجا هست
قاعدتاً اینا یه لیست .از افراد تحت تعقیب میشه
.من فقط نگران انسان‌ها نیستم
.دورگه‌ها هم مایه‌ی نگرانی هستن
.این پایین، اسراری وجود داره
.اسراری که آلفا به آلفا منتقل میشه
...اگه به دست افراد نامناسب بیفتن
.میرم نفت چراغ بیارم
می‌دونی، دلیل نمیشه که ...چون "کلی" رو دارن
.اون پایان‌بخش این بازی بشه
می‌دونی شن با چرم ایتالیایی چیکار می‌کنه؟
.فکر کنم نمی‌دونی
.خب، داشتم فکر می‌کردم
ثابت شد که فکر کردن تو .اونقدرها هم کار خوبی نیست
.ببین کجایی چطور به اینجا رسیدی؟
...هممم؟ بخاطر نبوغت
.یه کار خوب کردی - چی؟ -
.کلی" رو عصبی‌تر کردی" - .زیاد طول نکشید -
وقتی فرصتش رو داشتم .باید اون رو می‌کشتم
.فرصت به خودت بستگی داره
.لوگان وضعیتت سستی داره .کلی" ضعیف شده"
.ما این مزایا رو داریم
کِی حمله می‌کنیم؟
.تقریباً همه‌چیز سر جاشه
.از همین حالا شروع می‌شه
- Untranslated Line -
فصل 1 - قسمت 13 "آماده"
.آره، اینجا اونقدر هم بد نیست
...فقط تا زمان پرواز، بعدش
.آره. اینجا مشکلی نداریم
."آقا و خانم "اسمیت و نقدی مزد می‌گیریم؟
،بسیار خب. فردا که به جامائیکا برسیم
ما میشیم آقا و خانم جانسون، خب؟
.لوگان، از این شوخی‌ها نکن
.جدی میگم
...من، تو و
.روکو" کوچولو که اونجاست"
روکو؟
.فقط یه پیشنهاده
.قبول، جای ما امنه
.ازت ممنونم
ولی چه اتفاقی واسه الینا میفته؟
و بقیه‌ی خانواده؟
.م....من نمی‌دونم
.حتماً گرسنه‌ای
پیتزا می‌خوری؟ پنیری؟
با گوشت ماهی؟
...گوشن ماهی
.این جدیده، ولی...باشه
.باشه، منم باهات میام - .نه، نه، نه -
.میخوام که اینجا ایتراحت کنی
...چون از الان تا زمان تولد
.تمام وجودم در انتظار خواهد بود
.و تو هم قراره بهش عادت کنی
.خوشم میاد - آره؟ -
.باشه
.سلام - .سلام -
چیزی روی جی‌پی‌اِس دیده نشد؟
،تلفن من توی ماشین سانتوس بوده .و اون هم حرکتی نکرده
،اگه از یه ماشین دیگه استفاده کرده باشن .همه‌ی این کارها بیهوده میشه
حال "کلی" چطوره؟
.بدجوری بهش صدمه رسوندن، نیک
.تنها ان نبوذه
کی، من؟
.من مشکلی ندارم - .تو عصبانی هستی -
.می‌تونم ببینمش
،حق داری که عصبانی باشی .اونا پدرت رو کشتن
...کاری می‌کن که تقاص بلاهایی که
.سر اطرافیان من آوردن رو پس بدن
.کلی" داره استراحت می‌کنه"
.ولی به چند روز وقت نیاز داره، نه چند ساعت
.چیزی که میخوای بگی رو بگو، الینا
.هیچ کدوم از ما نمی‌تونه گذشته رو تغییر بده
اون کاری رو کرده که برای .مراقبت از هر دوی ما باید می‌کرد
.در مقابل همدیگه
.فقط از خودش مراقبت نکرده
و نمی‌ذارم هرگز این اتفاق .دوباره تکرار بشه
در مقابل هر اتفاق که قراره براش بیفته .ایستادگی می‌کنم
.حتی تو
".یک زن مهربان اینجا زندگی می‌کنه"
".داستان غمگین رو بیان می‌کنه"
.یجورایی شبیه به شهر توئه
.ولگردی‌های یه دیوونه
آقای مارستن، خیلی واسه خاطر ما خوشحالی؟
تا حالا طعم زندگی واقعی رو نچشیدی، درسته؟
...این کلام افرادی با افکار زودگذره
.کجا غذا پیدا کنم .کجا استراحت کنم
...اولین بار که به اینجا اومدم، شب‌های بود که
...چیزی نداشتم
،و دوست داشتم تغییر کنم .مثلا برم بخوابم
به نظر میاد خوابیدن توی یه محیط .پر از گرگ، شرم کمتری بهمراه داره
.ولی بعدش یادگیری اینطور چیزا رو شروع کردم
."زیبان رمزی "هوبو
و یاد گرفتم چطوری برای سهیم شدن .در پول مردم، بهشون نفوذ کنم
.تصمیم گرفتم دیگه توی اون محسط نخوابم
واسه تو اینطوریه؟
فقط یه تختخواب؟
.تق تق. داریم راه می‌افتیم
باز چیه حالا؟
.هر سه نفرمون
!این ماموریت مثل خودکشی می‌مونه
...بچه‌ها
به نظرتون من دیوونه‌ام؟
.من یه ارتش ساختم
می‌دونین شن با چرم ایتالیایی چیکار می‌کنه؟
.نه، قطعاً نه
خب مال تو هم مثل کفش‌های .ایتالیاییِ سرآشپز "بویاردی" شده
،خب، وقتی از سر "کلی" بجای چارپایه استفاده کردم
.خواهید دید که چطور به نظر میان
.بتازگی از افرادم اطلاعات گرفتم
.توی تورنتو همه‌چیز پاکسازی شده
خوبه. فیلیپ در چه حاله؟
.تا فرودگاه دنبالش رفتم
.یه پرواز به فرانسه در پیش داره
در مورد جیمز ویلیامز چی متوجه شدی؟
،چیزی زیادی نبود
."یه وبسایت جعلی با مدیریت فردی به اسم "نِیت پارکر
هنوز هم زیر نظر داریش؟ - .گمش کردیم -
.آخرین آدرسش تورنتو بوده .قبلش هم چرچیل
چرچیل؟
.جایی که مالکوم در اون کشته شد
می‌دونی که پدرت به این راحتی‌ها .شکست نمی‌خورد
...پس چیزی که اینجا در مقابلته
.باید با تمام نیرو باهاش مواجه بشی، جرمی
به نظرم بهتره من و "جوئی" با پرواز بعدی .به اونجا بیایم
.نه
.نه، اونا می‌خوان ما رو بکشن و الینا رو بگیرن
و می‌خوام مطمئن بشم اگه ...اینجا اوضاع بر وفق مراد نبود
یه گروه دیگه از اعضای گله .واسه پس گرفتنش خواهند جنگید
ببین، اگه نگران "الینا" هستی .اون رو بفرست پیش من در ونکوور
...خورخه
من همه‌ی روش‌ها رو برای مراقبت .از اون امتحان کردم
،ولی وقتی از ما جدا میشه .اوضاع خراب میشه
.کلی" داغون میشه. و مثل الان ضعیف میشه"
،وقتی اون پیش ماست .گله بسیار قوی میشه
.فعلاً اون تنها شانسمونه
یه بطری مشروب "بُربون" به من بدهکاری، می‌دونی که؟
من؟
...بعد از اولین باری که دیدمت
واسه درخواست کار بعنوان مشاور تحقیقاتی پیش من اومدی؛
.پیت، سر یه بطری بُربون باهام شرط بست
روی چی شرط بستین؟
.که من عاشقت میشم
.تو باختی
.هر دو بردیم
.اتومبیل سانتوس راه افتاده
تا وقتی باتری گوشیم جواب بده .می‌تونیم ردشون رو بگیریم
مقصدشون کجاست؟
."اطراف دشت "بیر والی
.تا اینجا 30 دقیقه فاصله دارن
.همینجا منتظرشون میمو‌نیم
.توی استون‌هیون باهاشون می‌جنگم
از کجا می‌دونی که میان اینجا؟
.این کاریه که من می‌کنم
جرمی، اگه الان بریم .می‌تونیم از مزیت غافلگیری استفاده کنیم
.مزیت ما اینجاست
.درها رو مسدود می‌کنیم
،نمی‌تونیم اونا رو بیرون نگه داریم ...ولی می‌تونیم سرعتشون رو کم کنیم
.و یکی‌یکی از بین ببریمشون
.این دقیقاً چیزیه که اونا می‌خوان
.این خونه و هر چی که داخلشه
قبل از بدست آوردن هر چیزی .باید ما رو بکُشن
...پیروزی یا مرگ ما
.همینجا اتفاق میفته
.ولی اینجا قوی‌تر هستیم
.با هم
.‏‏20 دقیقه فاصله دارن
.می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
...اگه لازم شد میراثمون رو به آتش بکشیم
.از این طرف باید خارج بشی .این مسیر به گلخانه ختم میشه
چطور من از این خبر ندارم؟
.ما به خاطر اسرارمون زنده‌ می‌مونیم، نیک .همه‌ی ما
.یه بار مادرت رو دیدم
آنتونیو نمی‌خواست کسی بدونه .که عاشق شده
.تظاهر کرد که اون یه رابطه‌ي عادی بوده
...ولی وقتی اون دو رو با هم می‌دیدی
...خیلی زیبا بود
...زیاد حرف می‌زدن
.و اون خنده‌ی دلپسند رو داشتن
...اون بعدازظهر، پدرت دوکلمه هم حرف نزد
...فقط نشسته بود اونجا
.به اون خیره شده بود
.نمی‌تونست حتی یه لحظه ازش چشم برداره
.ما گول نخوردیم
.یه چیزایی رو نمی‌تونی مخفی کنی
.از خورخه خواستم دنبالش بگرده
.می‌دونم
.لازم نیست این کار رو بکنی
.می‌دونم مادرت کجاست
.لعنتی
.تو آماده نیستی
.هی
.لوگان
.سلام
.درست بموقع اومدی
زخم‌هات چطوره؟
.خوبم
.خیلی ما رو ترسوندی
واسه رفتنم یا واسه اینکه به اینجا اومدیم؟
،آوردن راشل به اینجا .همه چیز رو واسه ما پیچیده کرد
.هنوز در حرکت هستن
.وارد "بیر والی" شدن
،درست یا غلط، این چیزی رو پیچیده نمی‌کنه
.همه چیز رو روشن می‌کنه .نمی‌تونم این قانون رو بپذیرم
نمی‌تونم پسرم رو به خاطر تو بدزدم .تا اینجا بزرگ بشه
.دارن به سمت استون‌هیون میان
.تو نیمی از راهت رو رفته بودی
پس چرا برگشتی؟
برگشتنم ربطی به قانون .یا قواعد گله نداره
وقتی این جریان تموم بشه، باز هم .با اون از اینجا میرم
به این خاطر نیومدم که تو .آلفای گله‌ی من هستی
.واسه این برگشتم که شما خانواده‌ي من هستین
.و قرار نیست کس دیگه‌ای کشته بشه
.امروز نه
الان کجان؟
.همین بیرون هستن
.بریم بهشون خوشامد بگیم
.این بیرون چیزی نیست
.اون علامت میگه که اون اینجاست
!لوگان نرو
!دورگه
چندتا هستن؟
.خودمون رو برای بدترین حالت آماده می‌کنیم
.مخفیش کن
آماده‌اید؟
.باید به شکل انسان مبارزه کنیم
.واسه تغییر کردن وقت نداریم
.بصورت دو نفره می‌ریم .هیچکی تنهایی حمله نمی‌کنه
.توی دید هم باشین
.چیزی نیست عزیزم، چیزی نیست
.چیزی نیست، تو حالت خوبه
...اونا چشمام رو بسته بودن
بعد من رو انداختن توی .صندوق عقب یه ماشین
.من...نمی‌تونستم چیزی ببینم .لوگان، اونا می‌خوان ما رو بکشن
.توی صندوق عقب بودم .حرفاشون رو شنیدم
.تا وقتی ما رو نکشتن، بی‌خیال نمی‌شن
چرا اومدی اینجا؟
می‌دونستی که این جریان !تموم نشده و من رو تنها گذاشتی
.نمی‌تونستم اونا رو ترک کنم! هنوز نه
.برو داخل
بعدش چی؟
گردن یه آدم شرور دیگه رو هم تا لحظه‌ی مرگ می‌گیری؟
.نه
.اونقدر می‌گیرم که بمیره
.برو داخل
مشکلی نداری؟
.باشه
چرا همین حالا نمی‌سوزونیمش؟
.چون این خونه‌ي منه
.خونه‌ي ماست
اگه دوست داری می‌تونی .بری و اونا رو بکشی
.بقیه تا الان رفتن داخل
تو نمی‌خوای خودت رو بندازی وسط؟
.واسه همین طعمه آوردیم
.یه شاه واقعی، اولین موج حمله رو رهبری می‌کنه
.تو رو اونجا نمی‌بینم
،واضحه که من وارثش نیستم
.طعمه هم نیستم - .نه -
.فقط مایه‌ی عذاب منی
.با اون برو
.مراقب باش به الینا آسیبی نرسونه
.نگران نباش
هر چی قراره به سراغت بیاد .رو بدست میاری
.نیک، بیا! اونا توی آشپزخونه هستن
!آخ
.وقت تلافیه، دانورز
.داری وقتت رو واسه الینا به هدر میدی
.می‌دونی که اجازه نداری اون رو بکشی
،می‌خوای کسی رو بکشی .میریم جرمی رو پیدا کنیم
.دختره رو تنها بذار
کی گفته می‌خوام بکشمش؟
.تو این کار رو می‌کنی .بارها و بارها
.همممممم
حق با توئه. من اینطوریم، مگه نه؟
.نیک، خیلی می‌ترسم
.قلبم داره از می‌ترکه
.باید از اینجا برم بیرون
.می‌دونم...چیزی نیست
.اگه بتونم بازم میام پیشت
.فقط قول بده اینجا بمونی
باشه؟ - .باشه. باشه -
.همه داخل هستن
چرا خودت نرفتی؟
،م...من منتظر تو بودم .واسه دستورات بعدی
دستور این بود که ".هجوم ببرین و بگیریدش"
.خب همین اتفاق داره میفته
فقط می‌خواستم این رو .از فاصله‌ی دورتر ببینم
و فکر کردی می‌تونی اینطوری قلبش رو بدست بیاری؟
.برو داخل پسر. آلفای واقعی رو بهش نشون بده
و تو چی؟
می‌خوای با رقص از درب اصلی وارد بشی؟
چه لذتی میشه از این کار برد؟
بیا. بریم یکی از رازهای این ...خونه رو بهت نشون بدم
.که قراره راز تو بشه
!لوگان
!خب، خب، خب
،دارم به تهیه یه دفتر خاطرات جدید فکر می‌کنم
.و تو قراره اولین خاطره‌ی من بشی
.چاقو رو بذار کنار تا منصفانه مبارزه کنیم
.اُه، اصلاً سعی نکن اخلاقیات من رو به بازی بگیری
.حقیقت اینه که من اخلاقیات سرم نمیشه
.توماس، تو شرایط قرارمون رو می‌دونی
.نباید به الینا دست بزنی
از شنیدم این جمله که ..."نباید به الینا دست بزنی"
.خیلی خسته شدم
.چون من فقط می‌خوام بهت لمست کنم
.از درون به بیرون
،ولی تو یه جور پاداشی .واسه همین نمی‌تونم
،موضوع اینه که
.من کاری به پاداش‌ها ندارم
،به خاطر پاداش بودنش نیست
!به خاطر اینه که یه خانمه
،دلیلی واسه اعتماد کردن به من نداری
.به جز حرف خودم
حرفت چیه؟
.شورش
.نه! نه
.اون جونم رو نجات داد
.این یه کلکه
،یه اسب تروا. الان می‌کشیمش
اینطوری لازم نیست بفهمیم .که آیا داره دروغ میگه
.نه
.الان کمکم کرد که لابلانک رو بکشم
باگز رو بی‌خیال شو. باید .بریم سراغ سانتوس
و اون؟
.می‌ذاریم "جرمی" در موردش تصمیم بگیره
.اثری از سانتوس نیست
اون ترسو حتماً توی جنگل ،به خودش شاشیده
منتظره نوکرهاش کارای کثیفش رو .براش انجام بدن
،پیداش می‌کنیم
.می‌کشیمش
!اون رفته
،راشل، باید پیداش کنم .نمی‌تونه فرار کرده باشه
...هی، هی، اگه اتفاق براش افتاده باشه ...اون بچه
.نباید تنها بره
.من میرم. زیاد طولش نمی‌دیم
چه رازهای دیگه‌ای وجود داره؟
.هر چیزی که اطرافته
این قاتل زنجیره‌ایه یا اون متجاوز جنسی؟
.یه خُرده از هر دو تای اونا
خب حالا چی؟
.میریم طبقه‌ی بالا
.اون مارستن‌ـه
.تو زنده‌ای
.به نظر متعجب میای
.راحت شدم
.اگه زنده‌ای، یعنی حتماً گله مُرده
دیوونه شدی؟
.اوضاع خیلی خراب شد
پی چرا اینجا ایستادی؟
:همونطور که گفتی
.اگه فرار کنیم پیدامون می‌کنن
.بهتره باهاشون روبرو بشی
.حتی اگه بانگ وداع باشه
.اُه، طرفت رو عوض کردی
اینجوری بازی می‌کنی، ها؟
.کافیه
.آقای مارستن
.شنیدم افکارت رو عوض کردی
.درسته
...ولی می‌دونم که با خودم
.یه تاریخچه‌ي پر از اشتباه به همراه دارم
اشتباه؟
."سه انسان بی‌گناه از "بیر والی
.یکیشون 10 ساله بود
.اون بود که "اسکات براندون" رو گاز گرفت
.اون مسئول اون مرگ‌هاست
...از کجا بدونم که این سر عقل اومدن
فقط واسه یه زمان موقت نیست؟
!نمی‌تونی باشی
.نمی‌تونی مطمئن باشی
..."جرمی"
...تابحال هرگز طرفی رو انتخاب نکردم
.من در تنهایی زندگی کردم
...هرگز به چیزی متعهد و وفادار نبودم
.فقط عاشق فریبکاری بودم
.و این هم یه فریبکاری دیگه هستش
.نه
...تنها چیزی که می‌خوام
.یه مرگ سریعه
...به نظرم واسه گله بیشتر به کار بیای
.اگه زنده بمونی
...ها
...خب اگه فکر می‌کنید این بهتره، پس
.من مطیع شما هستم
به نظرتون "اون" به کار شما میاد؟
!ببینید چه کارایی از دست من بر میاد
.من از چند تا افلیج، یه امپراتوری ساختم
...حتماً تا الان همشون مُردن، اما
.تا زمانی که وجود داشت، باشکوه بود
.و تو
...تو
!حتی نفهمیدی چطور داشت پیش می‌رفت
.خیل خوب می‌دونم چطور تموم میشه
!خوبه! تمومش کن
!تمومش کن
.قرار نیست من تو رو بکشم
.من می‌کشم
.آه، آره
.خودشه
.همیشه می‌خواستم با دستام لمست کنم
.و بالاخره، تو من رو لمس کردی
.تو چیزی بیشتر از لمس کردن من می‌خواستی
،من رو می‌خواستی
.زندگیم، آینده‌ام، فرزندام
.فقط درک نمی‌کنی
.اونا بی‌نظیر می‌شدن
...خالص
و تو قرار بود مهم‌ترین عضو .از گونه‌ی ما بشی
.الانش هم هست
.آینده‌ی من هرگز به تو تعلق نداشته
.هرگز مال تو نبوده که بخوای بگیریش
.خب، همیشه قلبم پیش تو بوده
.و الان می‌‌خوام بشکنمش
!راشل
.لوگان - چیه، بویی حس کردی؟ -
.مشکل اینه که بویی حس نمی‌کنم
.ببین، باید برگردم .احتمالاً دورگه‌های بیشتری اونجا هستن
.نه، نمی‌تونم. نه تا وقتی که پیداش کنم
تا وقتی پیداش کنی، همین؟
از جمع ما میری؟
.بیا اینجا
.دلم برات تنگ می‌شه، برادر
.برو. پیداش کن
.پیداش می‌کنم
آرزو می‌کردم شایعات مربوط به مرگت .حقیقت داشته باشه
آرزو مال دخترایی هستش ...که تصادف کردن
.یا توی بخش سرطان بیمارستان هستن
توی این خونه چیکار می‌کنی؟
.یه گردش از سر دلتنگی برای خونه
.اتاق خواب من رو تبدیل کردی به اتاق نقاشیت
.هنوز رعد و برق نقاشی می‌کنی .چقدر هیجان‌انگیزه
.همیشه یه بچه‌ی جدی بودی
از وقتی به دنیا اومدم .می‌خواستی من بمیرم
.هرگز پسر نمی‌خواستم
.مخصوصاً یکی مثل تو
،اگه زیر سایه‌ی پدربزرگت مخفی نمی‌شدی
.خیلی سال پیش، تو رو می‌کشتم
.حالا، دارم با این جریان خوش می‌گذرونم
...و این یکی
.چنین وعده‌ای داشت
.حداقل اون گوش کرد
تو مسئول تمام این اتفاقات هستی؟
.شروعش، آره
.و پیروزی‌ها
کدوم پیروزی‌ها؟
.من فقط شکستت رو می‌بینم
شکست؟
.من تازه شروع کردم، پسر جون
می‌خوای واسه جایگاه آلفا با من مبارزه کنی؟
.دوباره شکست می‌خوری
.اهمیتی به آلفا نمیدم
.استون‌هیون رو هم نمی‌خوام .این هم یه چیز بی‌ارزش دیگه است
...پس واقعاً دنبال چی هستی
پدر؟
.یه آینده
.(اون (الینا
.الینا رو می‌خوای
.تو یه ابلهی، جرمی
،سال‌ها اون رو داشتی
.هیچوقت از توانایی بالقوه‌ی اون استفاده نکردی
.ضعف تو اینه که بهش اهمیت میدی
،اگه الینا رو می‌خوای
.باید قبلش از پس من بر بیای
.این دقیقاً کاریه که می‌خوام انجام بدم
.هنوز بهترین کارام رو نشون ندادم
.نباید می‌رفتم داخل
چیزای کوچیک و نادون .توی جنگل می‌گردن
.مالکوم دانورز
.خوشحالم که بالاخره باهات ملاقات می‌کنم
.امیدوارم از جغجغه خوشت بیاد
.با دستای خودم ساختمش
."جیکوب فین"
.پدرش هنوز زنده است
شاید بخواد این‌ها رو داشته باشه .و بدونه که پسرش مُرده
.یا اینکه فقط دفنش کنیم
.نه
.پدرش مرد خوبیه
تمام این اتفاق‌ها واسه این بود .که ردگیری اونا رو ادامه ندادیم
،من از جمع خارج شدم ،کم‌توجهی کردیم
.و اونا از این مزیت استفاده کردن
.نباید خودت رو سرزنش کنی
.نباید دیگه این اتفاق بیفته
.من و تو باید دوباره ردگیری رو شروع کنیم
.اونا رو نشانه‌گذاری کنیم
.من و تو
.آره
.فقط یه چیز مونده که باید درستش کنم
.زود برمی‌گردم
!نه‌ه‌ه‌ه
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند